... ‏آنچه گذشت
‏بهت گفتم ‏تمومش کنی
‏کارل، این اسمش ایند ـه
‏سلام
‏ایند هم از بیرون اومده
‏ازت می‌خوام در عضوگیری الکساندریا ‏بهم کمک کنی
‏پیت جسی رو کتک می‌زنه تنها یه راه برای حلش هست ‏
‏باید بکشیش
‏اون آدمایی که چند هفته پیش کشته شدند ‏نترسیده بودند
‏ما ترسیده بودیم
‏اونا اینجائن
‏نیکولاس نرو
‏نه
!‏نه
‏
‏خاموشش کن
‏
‏تعدادشون خیلی بیشتر از معمول شده
...‏- فکر نمی‌کنم دیگه کسی زنده ‏- هیس
‏یه نفر زنده‌ست
‏نیما و ایلیا تقدیم می‌کنند Dark Assassin & EILIA
ارائه‌ای از ایران فیلم IranFilm.net
‏ایدن داشت تلاش می‌کرد تا ما رو
‏از دست یه ولگرد نجات بده
‏که بهش شلیک کنه
‏بعد گلن حواسش رو پرت کرد
‏نارنجک‌ها رو دیدم
‏تلاش کردم جلوش رو بگیرم
‏اونا می‌خواستن بذارن برن ‏اما من نه
‏اون داشت فرار می‌کرد
‏نمی‌خواستم تنهاش بذارم
‏تارا چی؟
‏نمی‌خواستم اونو هم تنها بذارم
‏ولی مجبورش کردیم بمونه
‏نمی‌تونستیم بدون کمک ایدن رو ‏از اونجا بیاریم بیرون
..‏بعد که رسیدیم به لابی
‏فقط کافی بود در رو نگه داره
‏داشت به شیشه ضربه میزد
‏در من رو هل میداد
‏اونا ‏می‌خواستن منو بکشن
‏اما اون وحشت کرد
‏یا حداقل داشتن سعی می‌کردن ‏شاید هم اصلا جونم براشون مهم نبود
‏نوآه، کنارم بود
‏دستش تو دستم بود
،‏و اگه پا پس نکشیده بودم
‏منم مُرده بودم
‏من سعیم رو کردم
‏مردنش رو تماشا کردم
‏تقصیر اونا بود
‏کار خودشون بود
‏اما همه‌تون با هم برگشتید
‏چطوری این اتفاق افتاد؟
‏مامان، داری چیکار می‌کنی؟
‏باشه برای بعد ‏الآن باید به این رسیدگی کنیم
‏حق حمل سلاح یا خروج از دیوارها ‏رو نداری
‏این موضوع برای گلن هم صدق می‌کنه ‏تا وقتی که موضوع رو کامل بررسی کنم
‏می‌خوای چی رو بررسی کنی؟
‏دارم که میگم چه اتفاقی افتاد
‏این مردم باید برن
‏اونا مثل ما نیستن
‏می‌دونم خودتم متوجه این قضیه شدی
‏تو نمی‌دونی من متوجه چه چیزایی میشم، نیکولاس
‏من متوجه خیلی چیزا میشم
‏کم مونده بود اون بیرون ولش کنم
‏می‌تونستم یه داستان سر هم کنم
‏چیه، فکر می‌کنی باید اینکارو می‌کردم؟
‏اونا هیچ کارشون رو بلد نیستن
‏- هیچکدومشون ‏- خب بهشون یاد میدیم
‏فکر نمی‌کنم بتونن متوجه این قضیه بشن
‏که اوضاع واقعا از چه قراره ‏هنوز که متوجه نشدن
‏- هنوز باهاش مواجه نشده‌اند ‏- ما باید اینجا بمونیم
‏- مجبوریم ‏- آره، مجبوریم
‏اما نمی‌تونیم طبق قوانین اونا ‏ادامه بدیم
‏ما جزوی از اوناییم، ریک
‏الآن دیگه جزوی از اوناییم
‏نوآه، اون به اینجا باور داشت
‏دارم بهت میگم باید زندگی در اینجا رو ‏عملی کنیم
‏یه مقدار خوراک برای خانواده‌ی ‏دیانا درست کردم
‏باید ما رو در غم خودش شریک بدونه
‏در مورد پیت فکراتو کردی؟
‏در مورد چیزی که گفتم؟
‏آره
‏یه کم بیشتر با سم حرف زدم
‏میگه مامانش از داخل کمد یه ‏چفت زده
‏بعضی وقتا بهش میگه بره اونجا ‏و خودش رو حبس کنه
‏و تا صبح بیرون نیاد
‏میگفت صدای فریاد باباش
‏شکستن وسایل و گریه‌های مامانش رو میشنوه
‏ماه پیش یه دفعه وسط دعوا ‏دیگه صدایی نیومد
‏و رفته پایین و جسی رو روی زمین دیده
‏بیهوش و در حال خونریزی
‏پیت هم رفته بوده ‏روی ایوان نشسته بوده
‏چرا برات مهمه چی به سر جسی میاد؟
‏خودت میدونی چرا
‏و می‌دونم چرا برای تو مهمه
‏چرا؟
‏حرف زدنت با جسی رو دیدم
‏اگه زامبی‌ها اد رو نگرفته بودن
‏من الان اینجا نبودم
‏چرا، بودی
‏هی، ریک
‏ریک
‏روبراهی، مرد؟
‏راهتو برو
‏چی؟
..‏چی میگی
‏بیا تو
‏هی
‏- حالش چطوره؟ ‏- وضعیتش ثابت شده
‏داره دووم میاره، بعداً میام پیشش
‏فکر کنم ساشا کل شب رو در برج گذرونده باشه
‏هنوز اون بالاست؟
‏الآن نوبت دیده‌بانی آبراهامه ‏اما اون هنوز برنگشته
‏و کسی هم ندیدتش
‏باید بریم جلوتر
‏خودش چیزی بهت گفت؟
‏یه روز دیدمش که داشت ‏با اسلحه‌ش میرفت بیرون
‏می‌دونستم از قبل یکی توی برج هست ‏خودم پرسیدم
‏از وقتی اومدیم ‏اولین باره که میام بیرون
‏منم همینطور
‏همین الآن هم حس متفاوتی بهم میده
‏خوبه
‏نمی‌دونم
..‏بعد از قضیه‌ی یوجین
‏بعد از اینکه فهمیدیم داره دروغ میگه
‏بهم ریخته بودم
‏چون یه چیزی رو گم کرده بودم
‏ولی به نظر میاد تو چون یه چیزی ‏رو پیدا کردی، بهم ریختی
‏نوآه مُرده
..‏و من فکر می‌کنم
‏حس می‌کنم اونجا خوابیده بودم
‏داشتی سعی می‌کردی فراموشش کنی ‏تا بتونی بهش عادت کنی
‏- نمی‌خوام فراموش کنم ‏- پس نکن
‏ولی این دلیل نمیشه که بخوای تسلیم بشی
‏شمشیرت رو با خودت نیاوردی
‏این الکی نیست
‏بابت اتفاقی که افتاده متاسفم
‏چطور باهاش کنار میای؟
‏کنار نمیام
‏یه مشکلی با پیت داریم
‏امیدوارم بودم اوضاعش بهتر بشه
‏تو می‌دونستی؟
‏بهتر نشده و نخواهد شد
‏پیت یه جراحه
‏جون خیلیا رو نجات داده
‏ممکنه جون تارا رو نجات بده
‏اون داره زنش رو کتک می‌زنه
‏- باید جلوش رو بگیریم ‏- چطور؟
‏جداشون کنیم
‏بهش می‌فهمونیم از الآن اوضاع از چه قراره
‏اگه نخواد قبول کنه، چطور؟
‏انتخابش با اون نیست
‏پس چی میشه؟
‏می‌کشمش
‏می‌کشیمش
‏ما آدما رو نمی‌کشیم
‏بهش میگن تمدن، ریک
‏وقتی به کسی میگی بس کن یا می‌میری
‏- این روزا تمدن حساب میشه ‏- اوه
‏پس چی؟ همینطور بذاریم کتکش بزنه؟
‏بذاریم اونو بکشه؟
،‏نه، اگه کار به جای باریک رسید ‏اخراجش می‌کنیم
‏اگه اینکارو کنیم، نمی‌دونیم کی بی‌میگرده
‏و میخواد با اونا چیکار کنه
،‏وقتی اجازه بدیم بره بیرون ‏اینجا رو آسیب پذیر می‌کنیم
‏می‌خوای صبر کنی تا یه نفر ‏توی اون برج دخلش رو بیاره؟
..‏- تازه اگه خوش شانس باشیم ..‏- ما کسی رو
‏اعدام نمی‌کنیم
‏دیگه چنین پیشنهادی نده
‏چنین طرز فکری متعلق به اینجا نیست
‏این روزا مردم می‌میرن، دیانا ‏واقعا همینه
‏در این مواقع می‌تونی تصمیم بگیری ..‏چه کسی و چه زمانی
‏یا اینکه بذاری بقیه برای خودت تصمیم بگیرن
‏تصمیمش از قبل گرفته شده
‏من تو رو نمی‌کشم
‏فقط از اینجا میفرستمت بیرون
‏به پشت سرش شلیک شده
‏باید کار ساشا باشه
‏اینم از پشت گلوله خورده
‏داره شکارشون می‌کنه
‏کارل
‏می‌دونیم که داری تعقیبم می‌کنی
‏دفعه اولت هم نیست
‏و داری اشتباه میری
‏میدونستی؟
‏خیلی سر و صدا داری
‏می‌تونی برگردی؟
‏راستش من رو می‌ترسونی
‏نباید تنهایی بیای بیرون
‏تازه دو نفر مُردن
‏بیخیال
‏مردم همیشه می‌میرن ‏خودت می‌دونی
‏باید برگردیم
‏چرا؟
‏آخه این بیرون چیکار می‌کنی؟
‏همون کاری که تو می‌کنی
‏نیکولاس حرف نزن ‏فقط گوش کن
،‏اون 4 نفری که موقع فرار از دست دادین
‏خونشون گردن توئه
‏و خون نوآه هم گردن توئه
‏باید تا آخر عمرت با مرگ این 5 نفر سر کنی
‏آدمایی مثل تو باید مرده باشن
،‏ولی این دیوارها درست به موقع ساخته شدن
‏برای همین زنده‌ای
‏دیگه نمیری اونطرف دیوار
‏نه تنهایی نه همراه کسی
‏و اینجوری می‌تونی زنده بمونی
‏فکر کردی کی هستی؟
‏کسی‌ام که می‌دونه تو کی هستی
‏و می‌دونه چیکار کردی
‏و دوباره همچین اتفاقی نمی‌افته
‏من از اینجا محافظت کردم
،‏و کمک کردم به اینجا برسه ‏ولی تو تازه رسیدی اینجا
‏فراموش نکن چی گفتم
‏منو تهدید می‌کنی؟
‏نه
‏دارم نجاتت می‌دم
‏باید بیایم این بیرون
‏باید این حس رو تجربه کنیم
‏نمی‌خوام فراموشش کنم
‏و دویدن، حس بهتری بهم میده
‏من نمی‌تونم فراموش کنم
‏آرزومه
‏توی جنگل با اونا باشم
‏منم همینطور
‏ران پسر خوبیه
‏آره
‏می‌دونه اومدی بیرون؟
...‏نه من
‏اون درک نمی‌کنه
‏چرا ازم می‌ترسی؟
‏نمی‌دونم، ولی می‌ترسونی
‏چاقوی باحالیه
‏مال مادرم بود
‏چه اتفاقایی برات افتاده
‏قبل از اینکه برسی اینجا؟
‏مگه مهمه؟
‏آره مطمئناً مهمه
‏برای منم اتفاقای بدی افتاده
‏باید بریم. به نظر تعدادشون زیاده
‏اینجا دنیای اوناست
‏که ما داریم توش زندگی می‌کنیم
‏جالبه
‏تو هم از من می‌ترسی
‏ساشا
‏برگردین
‏چیکار داری می‌کنی؟
‏از نگهبانی دادن خسته شدم
‏پس اومدی که همه‌شون رو ‏از پا در بیاری؟
‏آره
‏باید از اینجا بریم
‏شما برین من نمیام
‏- کمک نمی‌خوام ‏- به خاطر تو نیست
‏خودم می‌تونستم
‏کمک نمی‌خوام
‏بهتون گفتم برین
...‏تو
‏نمی‌تونی کاری بکنی
‏اینجا برات جواب داده
‏نمی‌بینی؟
‏نمی‌تونی کمکم کنی
...‏هیچکس
‏نوآه
‏بهش گفتم زنده نمی‌مونه
‏هرکس اینکارو کرده ‏بقیه بدنش رو با خودش برده
‏تازه اتفاق افتاده
‏بستنش
‏و خوردنش
‏تیکه تیکه ش کردن
‏تازه ست؟
‏آره
‏چطور همچین کاری کردن؟
‏جسی
‏سلام
‏نمی‌خوام ران و سم بفهمن سیگار می‌کشم
‏رازت پیش من می‌مونه
‏نوآه بچه خوبی بود
...‏ولی تارا پیت درمانش می‌کنه
‏اون کتکت می‌زنه
‏بهت آسیب می‌زنه
‏باید تموم بشه
‏- میشه ‏- چطور؟
‏اتفاقایی توی زندگیش افتادن
‏برام مهم نیست
‏ببین قبلاً هم اینجوری بودی ‏ولی کمکش کردم
‏خودم کمکش کردم
‏و اوضاع مرتب شد
‏می‌تونم درستش کنم
‏نه نمی‌تونی، ولی من می‌تونم
‏نه، تو... چیکار می‌تونی بکنی؟
‏می‌خوای چیکار کنی؟ ‏بندازیش زندون؟
‏فقط همه چی رو بدتر می‌کنی
‏بدتر از این یعنی تو رو بکشه
‏اتفاق بعدی همینه
‏منم نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیفته
‏چرا دلواپسی؟
‏چرا اینقدر برات مهمه؟
‏الان؟ الان که موفق شدی
‏یه خونه برای بچه‌هات پیدا کردی
‏ریک چیکار داری می‌کنی؟
‏می‌خوام کمکت کنم
‏مطمئنم نیستم
‏من متاهلم
‏فهمیدی؟ می‌تونم از خودم مراقبت کنم
‏هرکس باید از خودش مراقبت کنه
‏چیکار داری می‌‌کنی؟
‏می‌دونی سم از من یه تفنگ خواست؟
‏که از تو محافظت کنه
‏نباید اینجا باشی
،‏جسی، توی اینجا ،نمی‌تونی متوجه موضوع بشی
‏ولی شرایط همونه
‏درست مثل اون بیرونه
،‏غذا داریم و یه سقفی بالای سرمون
‏ولی بی‌دردسر نمی‌تونی زندگی کنی
‏نمی‌تونی بیخیالش بشی ‏یا آرزو کنی تموم بشه جسی
‏اگه مبارزه نکنی، می‌میری
...‏و
‏من نمی‌خوام بمیری
‏می‌تونم... می‌تونم کمکت کنم
‏می‌تونم از تو و پسرات محافظت کنم
‏می‌تونم
‏و فقط لازمه بگی باشه
‏برای کس دیگه‌ای هم اینکارو می‌کردی؟
‏برای هرکسی از این کارا می‌کنی؟
‏نه، نه
‏باشه
‏ریک
‏اینجا چیکار می‌کنی؟
‏پیت
‏اینجا چیکار می‌کنی؟
‏- گوش کن ‏- ازت می‌خوام از اینجا بری، ریک
‏نه
‏ببخشید؟
‏تو باید بری
‏چی داری میگی؟
‏برو پیت
‏داشتین به همدیگه چی می‌گفتین؟
‏ها؟
‏داشتین چیکار می‌کردین؟
‏پیت، من و تو با هم ازاینجا میریم
...‏اومدی توی خونه من
‏پیت، من و تو با هم میریم
‏خودت میری، همین الان
‏فکر مامور قانونی؟
‏واقعاً فکر کردی اینجا ‏کسی به حرفهات اهمیت میده؟
‏- بکش عقب ‏- فکر کردی چه خری هستی؟
‏کسی که سعی می‌کنه نکشدت
!‏نه
!‏بهتره تمومش کنی
‏اومدی توی خونه من؟
!‏- پیت، تمومش کن !‏- اینجا خونه منه
!‏پیت بس کن
!‏نه! بس کنین
!‏دیانا
!‏آخ
!‏بابا، ولش کن
!‏بس کنین
‏همین الان تمومش کنین
‏اگه یه بار دیگه دستت بهش بخوره می‌کشمت
!‏لعنت ریک! گفتم تمومش کن
‏وگرنه چی؟
‏منو میندازین بیرون؟
‏تفنگ رو بذار زمین ریک
‏هنوزم نمی‌فهمی
!‏هیچکدومتون نمی‌فهمین
‏ما می‌دونیم لازمه چیکار کنیم و می‌کنیم
‏همینجوری تونستیم زنده بمونیم
‏شماها فقط نشستین و خیال‌بافی کردین
‏وانمود می‌کنین می‌دونین چه خبره ‏ولی نمی‌دونین
‏آرزو می‌کنین کاش اوضاع اینجوری نبود
‏خب، می‌خواین زنده بمونین؟
‏می‌خواین اینجا سرپا بمونه؟
‏روش شما به درد نخوره
‏اوضاع بهتر نمیشه ‏چون خودتون نمی‌خواین
،‏از الان شروع می‌کنیم ‏از الان باید
‏توی دنیای واقعی زندگی کنیم
‏باید تصمیم بگیریم کی اینجا زندگی کنه
‏هیچوقت بیشتر از الان
‏برام مشخص نبوده
‏من؟ من؟
‏منظورت منم؟
‏روش تو اینجا رو نابود می‌کنه
‏مردمو به کشتن میده
‏تا الان هم خیلی‌ها رو به کشتن داده
‏منم یه گوشه نمیشینم ‏که بذارم همچین اتفاقی بیفته
‏اگه مبارزه نکنین می‌میرین
... ‏من یه گوشه نمیشینم
‏ترجمه از نیما و ایلیا ‏Dark Assassin & EILIA
سینما با یک کلیک IranFilm.net